BA-Seminar (Kulturwissenschaft, Geschichtswissenschaften, Slawistik)

„Stimmen aus dem Lager“
Sprachaufnahmen an Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg im historischen und wissenschaftsgeschichtlichen Kontext

Dr. Marie-Luise Bott, PD Dr. Britta Lange, Prof. Dr. Roland Meyer

Eine Publikation der Seminarergebnisse ist in Vorbereitung.

Sommersemester 2014

Das Seminar befasst sich mit einem konkreten und zugleich prekären Bestand des Lautarchivs der HU: Tonaufnahmen von russischen Kriegsgefangenen aus dem Jahr 1941. Sie wurden von dem Berliner Slawisten Max Vasmer angefertigt, der sie später nicht mehr verwendete. Das Seminar soll Archivrecherchen (HU-Lautarchiv, Universitätsarchiv, Akademiearchiv, Bundesarchiv) umfassen und dabei sowohl die Wissenschaftspraxis der „Materialerhebung“ reflektieren, die auf den Ersten Weltkrieg und in die Kolonialzeit zurückreicht, als auch die Geschichte der Universität in der NS-Zeit beleuchten. Zudem sollen konkrete linguistische Verfahren erprobt (professioneller Umgang mit Transkription, phonologischer Analyse und Annotation, praktische Einblicke in die kulturhistorische Archivarbeit), Übersetzungen angefertigt und der Stellenwert der Archivalien für die heutige Slawistik diskutiert werden. Die Aufzeichnungen könnten hier bedeutsam sein für Untersuchungen zu russischen Dialekten und Funktionalstilen / Varietäten, zur Phonologie und Intonation, zur umgangssprachlichen Lexik und Grammatik oder zur Analyse von Erzählstrukturen.